Letter for Friday, 30 October 202630

1. 〜はどのくらいかかりますか？

   〜はどのくらいかかりますか？ · ~와 도노쿠라이 카카리마스카?

   ~은(는) 얼마나 걸리나요?

   이동 시간이나 소요 시간을 역무원, 운전기사, 안내 직원에게 물을 때 씁니다.

   PlaySlow

   1. 공항까지는 얼마나 걸리나요?

      空港まではどのくらいかかりますか？

      くうこうまではどのくらいかかりますか？ · 쿠코마데와 도노쿠라이 카카리마스카?

   2. 버스로 교토까지는 얼마나 걸리나요?

      バスで京都まではどのくらいかかりますか？

      ばすできょうとまではどのくらいかかりますか？ · 바스데 쿄토마데와 도노쿠라이 카카리마스카?
   교통

2. 〜がつきません

   〜がつきません · ~가 쓰키마센

   ~이(가) 켜지지 않아요

   객실의 전등이나 에어컨, TV가 작동하지 않을 때 프런트에 알리는 표현입니다.

   PlaySlow

   1. 에어컨이 켜지지 않아요.

      エアコンがつきません。

      えあこんがつきません。 · 에아콘가 쓰키마센

   2. 방의 전등이 켜지지 않아요.

      部屋の電気がつきません。

      へやのでんきがつきません。 · 헤야노 덴키가 쓰키마센
   숙소

1. Today's line

   토스트가 튀어 오르는 소리에 하루가 시작돼요.

Summaries: written by AI, reviewed by a person

1. 01

   AA 평가 개편으로 AI 순위 변동, 제미나이 4 1위

   Artificial Analysis가 종합 성능 평가 기준을 크게 손봤다. 개편 결과 구글 제미나이 4 카본이 클로드 오퍼스 5.5를 제치고 1위에 올랐다. 오픈AI의 GPT-6 아스트라와 GPT-6.1 솔도 상위권으로 올라섰다. 모델 선택의 기준이 되는 벤치마크 변화를 알아야 도입 판단이 정확해진다.

   AI타임스Source(new window)

2. 02

   엔비디아, 40개 언어 음성 인식 오픈 모델 공개

   엔비디아가 40개 언어를 텍스트로 옮기는 오픈웨이트 음성 인식 모델을 내놨다. 여러 명이 동시에 말해도 화자를 구분하며, 자연어 명령으로 받아쓰기 방식을 지정한다. 전문용어와 고유명사도 인식하고, 공개 평가에서 최고 수준 정확도를 기록했다. 오픈웨이트라 자체 서비스에 음성 인식을 붙이려는 개발자에게 선택지가 늘었다.

   AI타임스Source(new window)

3. 03

   Mistral Large 4 개선된 가중치 공개

   Mistral이 1조 파라미터 규모 멀티모달 모델의 개선 가중치를 공개했다. 프리뷰 이후 강화학습을 늘려 코딩, 방어적 보안, 추론 효율을 끌어올렸다. 코딩 에이전트 지수 48%로 오픈웨이트 모델 중 GLM-5.3과 사실상 동률이다. 상용급 대형 오픈웨이트 모델의 선택지가 넓어졌다는 신호다.

   GeekNewsSource(new window)

4. 04

   Gemini 4 Carbon, 인텔리전스 지수 v5 1위

   구글 Gemini 4 Carbon이 Intelligence Index v5에서 59점으로 선두에 섰다. 복잡한 추론, 지식, 과학 과제에서 강했고 9개 평가 중 4개에서 최고점을 받았다. Antigravity CLI와 함께 쓴 코딩 에이전트 평가에서도 59점을 기록했다. 코딩 에이전트 도구와 모델 조합의 성능 비교 자료로 참고할 만하다.

   GeekNewsSource(new window)

5. 05

   피처링, 인플루언서 섭외·협상 맡는 AI 에이전트 공개

   피처링이 28일 첫 컨퍼런스 퓨처링 26에서 AI 에이전트를 선보였다. 인플루언서 섭외부터 협상, 계약, 콘텐츠 검수까지 한 번에 맡는다. SNS 데이터를 분석하는 기존 인플루언서 마케팅 솔루션을 기반으로 한다. 마케팅 실무 전 과정을 에이전트가 맡는 국내 SaaS 사례다.

   바이라인네트워크Source(new window)